1
00:00:03,837 --> 00:00:09,093
[ Man NaTTating ] Lika allgeed steTias,
denne ena starter med et smukt menneske-
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,138
yeung, advantuTeus, fuld eflifa.
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
[Puster]
4
00:00:40,124 --> 00:00:41,542
Qh!
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,128
[Klynker]
6
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
[Klynker, græder]
7
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
[Hukkende]
Hjælp mig!
8
00:01:04,773 --> 00:01:06,316
[ Knivbladsringe ]
9
00:01:10,446 --> 00:01:12,406
[Skrig]
Nej!
10
00:01:12,489 --> 00:01:15,159
[Skrig falmer]
11
00:01:29,256 --> 00:01:31,759
[ Helikopter Surrende Qverhead ]
12
00:01:33,677 --> 00:01:38,682
[ NaTTateT] Unfertunataly, denne stery
als starter med tha og efthat lifa-
13
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
med haT muTdaT.
14
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
- [Mand] Godmorgen.
- [ Man
15
00:02:01,163 --> 00:02:02,790
Godmorgen.
16
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
- Hvad laver du her, Louis?
- [griner]
17
00:02:05,209 --> 00:02:07,503
Det er major Daniel.
18
00:02:07,586 --> 00:02:10,798
Og jeg er her fordi
Jeg er medlem af det nationale politi.
19
00:02:10,881 --> 00:02:13,258
- Har du sendt hende?
- Nej.
20
00:02:13,342 --> 00:02:15,636
Men hun er med mig.
21
00:02:15,719 --> 00:02:18,680
Du er ikke længere i de 36, major.
22
00:02:18,764 --> 00:02:20,974
Jeg har ansvaret nu.
23
00:02:21,058 --> 00:02:25,354
Da jeg havde ansvaret,
Jeg følte ikke behov for at fortælle det til alle.
24
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
[Ånder ud]
25
00:02:33,070 --> 00:02:36,323
Du havde ret.
Dette var den samme morder.
26
00:02:36,406 --> 00:02:38,909
[ Metallisk klapren ]
27
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
[Mumler]
28
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
[stønner]
29
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
[Skrig]
30
00:02:57,177 --> 00:02:58,262
[dæmpet skrig]
31
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
[ Grynter ]
32
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
[ NaTTateT]
Jeg var net på en geed måde.
33
00:03:08,605 --> 00:03:13,151
Sandt er, at det er nogle dage
Jeg troede lige at give op.
34
00:03:13,235 --> 00:03:16,947
Den eneste ting kaaping ma aliva
var angaT. . . og meTphina.
35
00:03:20,075 --> 00:03:24,371
Kommissær Leveaux, du skal beholde
denne scene forseglet i et par dage.
36
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Du har ingen autoritet til at forsegle scenen.
37
00:03:26,248 --> 00:03:29,167
Jeg beordrer dig ikke .
Jeg spørger dig.
38
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
For det er det måske ikke
det første offer.
39
00:03:31,545 --> 00:03:33,797
Jeg har ikke fået nogen underretning
af ethvert andet mord.
40
00:03:33,881 --> 00:03:36,425
Det er fordi
hun er det første franske offer.
41
00:03:36,508 --> 00:03:41,179
En seriemorder er i Frankrig,
og du har en chance for at fange ham.
42
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
- Mig?
- Jeg har brug for et par dage.
43
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Og i det rigtige øjeblik,
Jeg vil overgive alt til dig.
44
00:03:48,437 --> 00:03:50,480
- Vil du ikke tage æren?
- Nej.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
To dage.
46
00:03:53,901 --> 00:03:56,987
Og jeg vil gerne holdes orienteret
af ethvert fremskridt.
47
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Tak.
48
00:04:00,324 --> 00:04:02,618
Scenen vil blive holdt lukket.
49
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
- Hvor skal du hen?
- Amsterdam.
50
00:04:10,125 --> 00:04:13,962
[ NaTTateT] Jeg havde ingen idaa
hug meget thatpeeTyeung giTl-
51
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
- daad i en paTk i tha middla efPaTis-
- [ Folk, der skriger ]
52
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
var abeut te changa my lifa.
53
00:04:26,683 --> 00:04:29,186
II [ Calliope ]
54
00:04:34,399 --> 00:04:37,527
- [Mand] Hvad fanden mener du nej?
- [Kvinde] Det er okay, skat. Vi kan-
55
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
- Gæt min kones vægt.
- Det gør jeg ikke.
56
00:04:40,822 --> 00:04:43,450
- Jeg betalte mine penge.
- Jeg læser kort.
57
00:04:43,533 --> 00:04:46,954
Jeg kan fortælle dig nogle ting om dig selv
og måske give dig et indblik i-
58
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Jeg betalte mine penge.
Gæt nu hendes vægt.
59
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
Hvorfor gør du ikke bare
lade hende være, ven?
60
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
Hvorfor gider du ikke din egen sag?
61
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
Hej, har du et problem?
62
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
[Håner]
63
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
Gå ad helvede til.
64
00:05:02,970 --> 00:05:06,556
Vil du vide noget om dig selv?
Jeg skal fortælle dig noget om dig selv.
65
00:05:06,640 --> 00:05:10,686
Du har bløde hænder og ingen muskeltonus,
som markerer dig for en hvid krave.
66
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Men dine øjne har
ingen gnist af intelligens...
67
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
og du åbenbart
kan ikke tyde et simpelt tegn.
68
00:05:14,398 --> 00:05:17,275
Så gæt hvad.
Du er ikke ledelse.
69
00:05:17,359 --> 00:05:20,320
Mit gæt er, at du er en drone.
Du er en arbejdsbi.
70
00:05:20,404 --> 00:05:22,114
Øverste knaphul er trukket bredt og flosset.
71
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
Du er federe, end du plejede at være,
og du har ikke råd til en ny skjorte.
72
00:05:24,533 --> 00:05:26,660
Du er ikke engang
en succesfuld arbejdsbi.
73
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
Men måske er der en anden grund
at du ikke har råd til en ny skjorte, hva?
74
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
Det er en kæreste, ikke?
75
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
- Hej, hvad-
- Elskerinde? Hvad?
76
00:05:34,418 --> 00:05:36,920
Men ikke en hvilken som helst elskerinde. Qh, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
77
00:05:37,004 --> 00:05:39,631
- En elskerinde med en baby - din baby.
- [Kone gisper]
78
00:05:39,715 --> 00:05:41,174
- Hej, hvad-
- Din baby.
79
00:05:41,258 --> 00:05:44,511
Måske kender du hende, frue?
Hun har langt lyst hår.
80
00:05:44,594 --> 00:05:48,306
[puster ud] Du-
Du sagde, du ikke ville se hende mere.
81
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
- Og nu er der en baby?
- Nej, nej.
82
00:05:50,225 --> 00:05:52,936
- Bette, lad mig forklare.
- Jeg tror, det er en dreng.
83
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
I n pund vil jeg sige, at din kone er 1 40, 1 45.
84
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Jeg er ikke sikker på, hvad det er i kilo, men-
85
00:05:58,108 --> 00:05:59,443
Din bastard!
86
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Han er en bastard,
men du slår ham ikke.
87
00:06:04,322 --> 00:06:07,451
Din kone slipper væk. Gå.
88
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
Du har ikke tabt dig med mennesker.
89
00:06:14,332 --> 00:06:16,251
Det ville være en bedre verden
uden dem, ja.
90
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
Hvordan kunne du overhovedet flgure
elskerinden og babyen?
91
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
Hvorfor er du til karneval
i Amsterdam, Louis?
92
00:06:27,095 --> 00:06:31,141
Det er det, du laver
med dine evner, Carl?
93
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Hvorfor er du her?
94
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Har du et privat sted
kan vi snakke?
95
00:06:38,523 --> 00:06:40,025
Højre.
96
00:06:49,785 --> 00:06:50,911
[Carl]
Hvor mange?
97
00:06:50,994 --> 00:06:54,122
Fire, inklusive den i Paris.
98
00:06:54,831 --> 00:06:56,541
En masse klipning.
99
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
Han er en dårlig en.
100
00:07:01,171 --> 00:07:03,215
Carl, savner du jobbet?
101
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvorfor er du her, Louis.
102
00:07:09,679 --> 00:07:12,390
Hvis du vil føle dig som en betjent igen...
103
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
Jeg har et job til dig.
104
00:07:31,743 --> 00:07:34,621
Mon ikke l .C.C. gøre krigsforbrydelser
og folkedrab?
105
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
For nu skal vi prøve noget.
106
00:07:37,165 --> 00:07:38,500
"Vi"?
107
00:07:38,583 --> 00:07:42,254
Jeg valgte et hold betjente
fra hele eurozonen.
108
00:07:42,337 --> 00:07:44,381
Hver har en speciel færdighed, ligesom dig.
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
Jeg er ikke betjent længere.
110
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Så skal jeg ikke betale dig meget .
111
00:07:50,971 --> 00:07:52,722
Hvor skal vi hen?
112
00:07:52,806 --> 00:07:55,183
Hvis du vil skyde mig,
det kunne du have gjort i Amsterdam.
113
00:07:55,267 --> 00:07:57,310
For helvede , jeg ville have ladet pistolen .
114
00:07:57,394 --> 00:08:00,522
- Ikke med hånden.
- God pointe.
115
00:08:00,605 --> 00:08:04,151
Jeg kan ikke gribe noget tungere end mit led
uden at skrige.
116
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Fælles?
117
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
Nej. Nej. Johnson.
118
00:08:08,905 --> 00:08:10,657
Pecker-led.
119
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
Qh. BTaquamaTd.
120
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
Franskmændene laver alt
lyder som en sauce.
121
00:08:16,580 --> 00:08:18,165
[Klukker]
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Men du er stadig i stand til at fungere.
123
00:08:20,959 --> 00:08:22,586
Afhænger af din definition
af "funktion."
124
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Du er meget heldig.
125
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Heldig?
126
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
At du blev født
med let led.
127
00:08:29,050 --> 00:08:31,136
[Fodtrin nedadgående trapper]
128
00:08:33,847 --> 00:08:35,348
I nspektør Sienna Pride.
129
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
Scotland Yard, forhørsspecialist.
130
00:08:40,187 --> 00:08:42,939
Jeg nvestigator Sebastian Berger.
131
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
Teknisk geni,
Pelizai BaTlin i Tyskland.
132
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Eva Vittoria, sergent.
133
00:08:49,487 --> 00:08:52,991
Anti-Mafla, undercover og hemmelige operationer.
134
00:08:53,074 --> 00:08:54,701
Hej .
135
00:08:54,784 --> 00:08:59,289
Detektiv Tommy McConnel.
Politiet, Nordreland.
136
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
Våben og taktisk ekspert.
137
00:09:01,750 --> 00:09:05,253
Og kriminalbetjent Anne-Marie San.
138
00:09:05,337 --> 00:09:09,090
Kriminalanalytiker,
specialist i menneskehandel.
139
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
Team, må jeg præsentere-
140
00:09:12,594 --> 00:09:15,347
- Detektiv førsteklasses Carlton Hickman.
- Du foretrækker "Carl."
141
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
- N.Y. P.D.
- Tidligere N .Y. P.D.
142
00:09:18,141 --> 00:09:20,477
Ledede afdelingen i arrestationer
seks år i træk.
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
I n overbevisning også.
144
00:09:22,312 --> 00:09:26,399
Fire år som N .Y. P. D. forbindelse
i Europol efter 9I11.
145
00:09:26,483 --> 00:09:30,445
Så tilbage til New York, hvor du førte
afdelingen i arrester igen.
146
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
- Indtil du blev skudt i hånden.
- Jagter en mistænkt for bortførelse af børn.
147
00:09:33,073 --> 00:09:35,659
- Hvem slap væk.
- Men du reddede barnet.
148
00:09:36,660 --> 00:09:39,079
- Jeg har en imponerende brug af Google.
- [Sienna klukker]
149
00:09:39,162 --> 00:09:42,207
[ Tommy ] Ja, her er en ting
Jeg kunne ikke finde på Google.
150
00:09:42,290 --> 00:09:46,836
Hvis du er så god,
hvorfor havde N .Y. P.D. fyre dig?
151
00:09:51,716 --> 00:09:57,013
Jeg er her kun fordi. . .
Louis bad mig komme.
152
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Hvis jeg er "så forbandet god"?
153
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
[Håner]
154
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
Du kan kysse min røv i Macys vindue.
155
00:10:08,358 --> 00:10:10,277
Macys vindue?
156
00:10:10,360 --> 00:10:13,071
- Det er en butik i New York.
- Det ville du vide.
157
00:10:13,154 --> 00:10:16,616
Nå, det er ikke kun i New York.
Det er over hele Amerika.
158
00:10:16,700 --> 00:10:19,744
- Hvorfor skulle hans røv være i et vindue?
- Venter på at blive kysset af Tommy McConnel.
159
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
[Latter]
160
00:10:25,250 --> 00:10:26,751
Carl, tak.
161
00:10:28,044 --> 00:10:29,671
Jeg har ikke brug for det her.
162
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
N.Y. P. D. forrådte dig.
Det er ikke fair.
163
00:10:33,133 --> 00:10:37,846
Jeg kan ikke se, at du ender
som skraldemand i et karneval .
164
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
Jeg så dig i dag med den mand.
165
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
Dit sind er skarpt som altid.
166
00:10:42,976 --> 00:10:46,813
Vi har en chance for at stoppe en morder-
en dårlig en.
167
00:10:46,896 --> 00:10:50,108
Vil du ikke have det?
Er det ikke det du har brug for?
168
00:10:59,701 --> 00:11:04,205
Jeg blev fyret, fordi mine chefer var det
bastards, der stak mig i ryggen.
169
00:11:04,289 --> 00:11:09,169
Jeg er også på permanent tung medicin,
og jeg har en ubrugelig højre hånd-
170
00:11:09,252 --> 00:11:13,048
den hånd jeg skriver og skyder med.
171
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Så jeg kan ikke udfylde en rapport
eller hold en pistol.
172
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
Andre spørgsmål?
173
00:11:23,058 --> 00:11:24,851
Ikke lige nu.
174
00:11:24,934 --> 00:11:28,438
Godt. Så lad os stoppe et monster
før han dræber en anden kvinde.
175
00:11:31,274 --> 00:11:35,070
Så det første offer var i Rom
for syv måneder siden-
176
00:11:35,153 --> 00:11:38,239
en ung pige i Villa Borghese Park
i skoven.
177
00:11:38,323 --> 00:11:41,076
Det samme i Dublin tre måneder senere.
Phoenix Park.
178
00:11:41,159 --> 00:11:43,370
Londons Richmond Park for en måned siden.
179
00:11:43,453 --> 00:11:46,956
Og til sidst,
Parc de Saint-Cloud i Paris.
180
00:11:47,040 --> 00:11:49,292
Hver blev dræbt i en stor park
i en hovedstad.
181
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
- Han laver et show.
- Sådan er det altid.
182
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
[Anne-Marie]
Tre måneder mellem første og anden.
183
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Tre måneder imellem
den anden og tredje.
184
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Men nu kun en måned
før den fjerde.
185
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
Tiden mellem ofrene
bliver kortere.
186
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Har nogen af kvinderne
blevet identificeret?
187
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
Der er ikke noget at identificere dem med.
188
00:12:03,848 --> 00:12:07,018
Han gjorde så meget skade
til ansigter og kæbelinjer...
189
00:12:07,102 --> 00:12:10,855
det er umuligt at sammenligne dem
med fotografier eller tandjournaler.
190
00:12:10,939 --> 00:12:12,982
Og flngeraftrykkene er væk.
191
00:12:13,066 --> 00:12:16,319
Slib af, gerne med sandpapir.
Han medbringer værktøj.
192
00:12:16,403 --> 00:12:20,365
[Eva] Ingen af ofrene matcher
enhver åben rapport om forsvundne personer...
193
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
hvad angår højde og hårfarve.
194
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
[ Sianna ]
Ha als Tamevas tøj, ]awalry-
195
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
alt, hvad vi kan bruge
til sekundær identifikation.
196
00:12:27,038 --> 00:12:30,291
Han skjulte ikke bare deres identiteter,
han slettede dem.
197
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Han vil rode.
Det gør de altid.
198
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
Prostituerede forsvinder nogle gange.
199
00:12:34,629 --> 00:12:38,091
- Disse kvinder ligner ikke...
- De er ikke gadetyperne.
200
00:12:38,174 --> 00:12:40,135
De virker sunde,
i forholdsvis god stand.
201
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Ingen tegn på stofbrug.
202
00:12:41,886 --> 00:12:45,432
Hvordan kan fire unge piger være døde
og ingen leder efter dem?
203
00:12:45,515 --> 00:12:49,144
Vi har intet overhovedet
men fire ansigtsløse, navnløse kroppe.
204
00:12:49,227 --> 00:12:51,688
Det er ikke nødvendigvis sandt.
205
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Hver kendsgerning har en omvendt.
206
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
At have ingen identificerende oplysninger betyder-
207
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
kunne betyde, at han havde en masse problemer
at holde dem uidentificerede.
208
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Hvorfor gøre det?
209
00:13:06,661 --> 00:13:09,038
Hvis de var forbundet med ham.
210
00:13:09,998 --> 00:13:14,961
Hvis vi l. D. dem,
sandsynligvis ville føre direkte til ham.
211
00:13:15,044 --> 00:13:18,923
Så job et.
Hvem er alle disse kvinder? Qkay?
212
00:13:19,007 --> 00:13:22,635
Sienna og Tommy, gå til lighuset i Paris
og følge op med kroppen.
213
00:13:22,719 --> 00:13:25,054
- Med det samme, sir.
- Anne-Marie, tag Hickman ...
214
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
til Parc de Saint-Cloud gerningsstedet.
215
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
Sebastian, gå også.
Og brug dit nye udstyr.
216
00:13:30,059 --> 00:13:31,102
Meget godt, sir.
217
00:13:31,186 --> 00:13:34,564
Vi burde kunne slutte os til jer alle i Paris
om natten, okay?
218
00:13:40,278 --> 00:13:42,489
Har du en billet i mit navn?
219
00:13:42,572 --> 00:13:44,240
Temmelig sikker på, at jeg ville være med.
220
00:13:45,783 --> 00:13:47,577
- Eva, du er med mig.
- Okay, ja.
221
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
[Ånder ud]
222
00:14:09,098 --> 00:14:12,852
[Dybe vejrtrækninger]
223
00:14:12,936 --> 00:14:14,270
[Dør Qpens]
224
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Hvor meget tager du af det?
225
00:14:20,151 --> 00:14:22,195
Jeg følger anvisningerne.
226
00:14:22,820 --> 00:14:24,906
Kan vi stole på din hjerne på det?
227
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Det ville jeg nok ikke. Drikke?
228
00:14:28,826 --> 00:14:30,328
Nej.
229
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Jeg rishman nægter en drink.
230
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
Advare medierne.
231
00:14:36,251 --> 00:14:38,670
Cocky amerikaner.
Hvem så det komme?
232
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
Seks euro, tak.
233
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
Hvor meget vandt du
i din sidste flyvning?
234
00:14:49,764 --> 00:14:53,142
Qr var det bare en fejde ting?
235
00:14:54,060 --> 00:14:55,311
[Håner]
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,899
Er det din måde at imponere mig på?
237
00:14:59,983 --> 00:15:03,820
Du regner med, at jeg bliver kold
Fordi du udledte, at jeg flyver med bare kno?
238
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
Gået i stykker 51 gange.
239
00:15:08,950 --> 00:15:11,536
Voksede skævt tilbage.
Enhver kan se.
240
00:15:11,619 --> 00:15:14,789
Ikke for mange måder det sker på
forbi at slå ting uden handsker på.
241
00:15:14,872 --> 00:15:19,419
Og min mindre-end-fornemme l rish baggrund
peger på bare-knoklet klan flghtin'.
242
00:15:20,169 --> 00:15:23,214
Og mit stadig smukke ansigt
siger jeg plejer at vinde.
243
00:15:25,466 --> 00:15:29,012
Du er ikke klogere end mig
super detektiv.
244
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Du er en vred fyr, Tommy.
245
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Det vil komme i vejen for dig.
246
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
Siger du, at du ikke er vred?
247
00:15:40,023 --> 00:15:43,192
Jeg siger den sidste person i verden
du vil ende som mig.
248
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Louis.
249
00:15:59,500 --> 00:16:03,421
Sergent Vittoria fra N .Q.C.S. i Rom.
250
00:16:03,504 --> 00:16:07,008
- Dette er-
- Michel Lechnya Dorn.
251
00:16:07,091 --> 00:16:08,301
Jeg er beæret, sir.
252
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
Jeg kender til dit arbejde
med den internationale straffedomstol.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
"Hr"?
254
00:16:13,222 --> 00:16:16,851
Jeg er "Dorn." Bare "Dorn."
255
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
De nægtede at sanktionere dit hold.
256
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
- Hvad?
- Jeg advarede dig, Louis.
257
00:16:22,690 --> 00:16:24,651
Mine hænder er temmelig bundet.
258
00:16:24,734 --> 00:16:28,029
De er meget forsigtige,
de mænd derinde.
259
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
De søger ikke berømmelse
eller penge eller ambitioner.
260
00:16:32,075 --> 00:16:35,995
De er uforgængelige, hvilket betyder
det er meget svært at lave en aftale med dem.
261
00:16:36,079 --> 00:16:37,830
Giver de en grund til afslag?
262
00:16:37,914 --> 00:16:41,459
Ja. De er bekymrede for, at de
ville være - eller synes at være -
263
00:16:41,542 --> 00:16:44,003
tilrane sig suveræne staters magt.
264
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
Jeg beder ikke om magt.
Jeg vil bare gøre mit arbejde.
265
00:16:46,881 --> 00:16:51,427
Nå, det skal du have
finde en anden måde at udføre dit arbejde på.
266
00:16:51,511 --> 00:16:53,680
Jeg forstår det ikke .
267
00:16:53,763 --> 00:16:55,765
Rettens arbejde
er meget komplicerede.
268
00:16:55,848 --> 00:16:57,934
Ikke dem. Dig.
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Jeg forstår dig ikke .
270
00:17:01,354 --> 00:17:02,939
Undskyld?
271
00:17:05,525 --> 00:17:10,613
Jeg læste noget du skrev engang
i en rapport om Kosovo.
272
00:17:11,739 --> 00:17:16,452
"Mødrene og konerne
af forsvundne serbere er...
273
00:17:16,536 --> 00:17:19,122
tigger for deres kære
at finde...
274
00:17:19,205 --> 00:17:22,083
men det bliver de aldrig.
275
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
Denne domstol er den eneste"-
276
00:17:23,876 --> 00:17:25,461
". . . er det eneste sted for dem at henvende sig.
277
00:17:26,796 --> 00:17:30,675
Vi græder for dem
ingen andre græder for."
278
00:17:32,635 --> 00:17:34,137
Præcis.
279
00:17:37,515 --> 00:17:40,601
Fire kvinder er blevet slagtet
af samme mand...
280
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
i fire forskellige lande.
281
00:17:42,729 --> 00:17:44,021
Den mand bliver aldrig fanget...
282
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
fordi myndighederne i Rom
tal ikke med Dublin...
283
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
som ikke taler med Paris
som ikke taler med London.
284
00:17:50,153 --> 00:17:53,072
Jeg mener, det er ikke deres skyld...
285
00:17:53,156 --> 00:17:58,536
men sådan fungerede det
indtil major Daniel førte os sammen.
286
00:17:58,619 --> 00:18:00,997
Og måske, en dag, får vi ikke brug for det.
287
00:18:01,080 --> 00:18:03,291
Men lige nu...
288
00:18:03,374 --> 00:18:07,503
denne domstol er det eneste sted
for disse kvinder at vende .
289
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
Ingen andre græder for dem.
290
00:18:10,673 --> 00:18:12,175
Ingen.
291
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Vent her.
292
00:18:18,306 --> 00:18:23,060
Det er en aggressionsforbrydelse, der er i gang,
systematisk og grænseoverskridende.
293
00:18:23,144 --> 00:18:25,980
Det er præcis, hvad l .C.C. gør.
294
00:18:30,526 --> 00:18:32,487
- Undskyld.
- Nej, det er flne.
295
00:18:34,572 --> 00:18:38,159
Hvilken mand kan ikke lide en kvinde
at fortælle ham, hvor genial han er?
296
00:18:38,242 --> 00:18:39,619
[suk]
297
00:18:41,037 --> 00:18:43,414
Gør dig klar til at rejse.
298
00:18:43,498 --> 00:18:46,709
- Er du sikker?
- Absolut. Ja.
299
00:18:57,261 --> 00:18:58,554
I .C.C. hold fra Haag.
300
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
- Ça va ?
- Ça va.
301
00:19:00,223 --> 00:19:03,017
Major Daniel sagde to biler
ville være tilstrækkeligt.
302
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
- Okay.
- D'acceTd.
303
00:19:04,936 --> 00:19:06,145
MaTci, Detektiv Moreau.
304
00:19:06,229 --> 00:19:08,272
- Nu er det service.
- "l .C.C. team ."
305
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
[ Tommy ]
Jeg vidste ikke, at vi havde et navn.
306
00:19:10,483 --> 00:19:13,236
Det er, som om vi er Justice League
eller noget.
307
00:19:13,319 --> 00:19:14,695
Justice League?
308
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Ja. Det er en amerikansk tegneserie
om et hold superhelte.
309
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Ved du det ikke?
Hvad læste du, da du var børn?
310
00:19:19,909 --> 00:19:21,285
- Biografier.
- Encyklopædier.
311
00:19:21,369 --> 00:19:22,870
Ting med voksne ord.
312
00:19:22,954 --> 00:19:26,165
Jeg fik vist ikke de samme bøger
som du Cheltenham Girls' School lot.
313
00:19:26,249 --> 00:19:29,001
- "Cheltenham Ladies"' faktisk.
- Okay. Damer, er det?
314
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
Vi ses på gerningsstedet.
Tommy.
315
00:19:32,338 --> 00:19:34,966
- Hej. jeg kører.
- Qh, bliv voksen.
316
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Nej, nej, nej.
Bliv, bliv, bliv.
317
00:19:52,066 --> 00:19:55,778
En dommer skriver en ordre...
318
00:19:55,862 --> 00:19:59,782
giver dig tilladelse til at undersøge
denne krimiserie - kun denne serie.
319
00:19:59,866 --> 00:20:03,619
- Tak, Dorn.
- Tak til sergent Vittoria.
320
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Det er altid det samme.
321
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
En kvindes sind er...
322
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
ganske ekstraordinært.
323
00:20:14,922 --> 00:20:16,424
Her.
324
00:20:18,467 --> 00:20:21,137
Du gør dette af de rigtige grunde,
er du ikke, Louis?
325
00:20:21,220 --> 00:20:24,891
Det handler om kvinderne,
om jobbet. Ja?
326
00:20:24,974 --> 00:20:28,644
Du bruger ikke alle
for at fremme en anden ende, er du?
327
00:20:29,520 --> 00:20:32,940
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Sandheden.
328
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
Jeg ved det ikke.
329
00:20:37,153 --> 00:20:38,946
[suk]
330
00:20:41,824 --> 00:20:45,077
- Hvordan har Rebecca det?
- Det samme.
331
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
- [Fodtrin]
- Tak skal du have.
332
00:20:48,998 --> 00:20:51,042
[Ånder ud]
Din ordre.
333
00:20:53,336 --> 00:20:55,504
Vær på vagt, min ven.
334
00:20:56,589 --> 00:20:59,342
"Dem, der er gjort ondt mod...
335
00:21:00,635 --> 00:21:02,720
gør ondt til gengæld."
336
00:21:02,803 --> 00:21:05,306
- Citerer du Auden for mig?
- [griner]
337
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
Tjener dig rigtigt.
Du gav ham til mig.
338
00:21:09,060 --> 00:21:10,186
Ja.
339
00:21:10,269 --> 00:21:15,691
Den siger også, at vi skal elske hinanden. . .
eller dø.
340
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
Qr dø.
341
00:21:17,860 --> 00:21:19,904
Jeg kan forsikre dig...
342
00:21:19,987 --> 00:21:25,034
at de konventionelle myndigheder
i disse lande vil ikke elske dig.
343
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
- Sandsynligvis ikke.
- [Klukker]
344
00:21:27,828 --> 00:21:29,455
Tak.
345
00:21:38,673 --> 00:21:40,758
[ Hunde klynker ]
346
00:21:53,521 --> 00:21:56,023
[ Pelica Radie ChattaT]
347
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
- Eftermiddag, detektiv.
- Ben]euT, Qfflcer Laffont.
348
00:22:07,243 --> 00:22:09,870
Det er detektiv Hickman.
349
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Er naboerne
giver dig det svært?
350
00:22:13,582 --> 00:22:16,711
Jeg kan ikke rigtig bebrejde dem .
De vil bare bruge deres park.
351
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
Prøv at blive frisk inden i dag, okay?
352
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
Er det sandt, frue?
353
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
Kommissær Leveaux fra forbrydergruppen
kalder ham en anden Ripper.
354
00:22:23,467 --> 00:22:25,553
- Som den i London.
- Der er forskel.
355
00:22:25,636 --> 00:22:27,304
Den her bliver fanget.
356
00:22:27,388 --> 00:22:30,975
- MaTci. Skal vi?
- [Carl] Tak.
357
00:22:38,482 --> 00:22:40,359
Er det en kompasrose?
358
00:22:40,443 --> 00:22:42,361
Pas på din virksomhed.
359
00:22:42,445 --> 00:22:44,655
Qh, noget du vil skjule.
360
00:22:46,615 --> 00:22:49,285
Hvorfor få en tatovering, du skal skjule?
361
00:22:50,661 --> 00:22:52,705
Forhører du mig?
362
00:22:52,788 --> 00:22:54,623
[Dør Qpens]
363
00:22:55,958 --> 00:22:57,460
Jeg er klar.
364
00:22:59,462 --> 00:23:02,298
Vi afslutter det her. . . senere.
365
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
Nej, det gør vi ikke.
366
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
Tror du virkelig
fanger vi denne Ripper?
367
00:23:07,928 --> 00:23:09,722
Kald ham ikke det.
368
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
Jack the Ripper dræbte flere kvinder
på flve helt andre steder.
369
00:23:13,726 --> 00:23:17,938
Hver scene var mere brutal
end sidst.
370
00:23:19,356 --> 00:23:22,735
Han tog præmier - kropsdele.
371
00:23:22,818 --> 00:23:24,528
Alt for ham var postkill.
372
00:23:24,612 --> 00:23:28,407
Denne fyr gør det samme hver gang
på samme type sted.
373
00:23:28,491 --> 00:23:33,704
Han ser ud til at have en form for ritual
der udspiller sig før mordet.
374
00:23:33,788 --> 00:23:36,749
Og alt efter
er at skjule forbrydelsen.
375
00:23:36,832 --> 00:23:39,043
De kunne ikke være mere forskellige.
376
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
Har du nogen idé om, hvordan han fik hende hertil?
377
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Ingen køretøjsspor,
hvis det er det du mener.
378
00:23:45,466 --> 00:23:47,802
Det er hvad jeg mener.
Fodspor?
379
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Denne park er meget berejst.
380
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
Vi prøvede endda at fokusere
kun på barfodsaftrykkene...
381
00:23:51,931 --> 00:23:54,058
men der er bare for mange.
382
00:23:56,185 --> 00:23:57,520
Hvad er det?
383
00:23:57,603 --> 00:24:01,607
Det er en variation
på en virtuel obduktionsenhed.
384
00:24:01,690 --> 00:24:06,654
Den bruger lysforstærkningsstråler
at scanne en scene tusindvis af gange...
385
00:24:06,737 --> 00:24:09,281
så vi kan genskabe det senere holografisk.
386
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
Vi kalder det Scan-Gen fordi...
387
00:24:12,159 --> 00:24:14,078
godt, det genererer scanninger.
388
00:24:25,548 --> 00:24:29,802
Denne fyr er meget lav,
måske højst 5'5".
389
00:24:29,885 --> 00:24:31,637
Hvordan ved du det?
390
00:24:31,720 --> 00:24:34,890
Du ser blodet sprøjte fra kniven
på bunden af bladene?
391
00:24:34,974 --> 00:24:36,517
Ja.
392
00:24:38,477 --> 00:24:40,146
Det er tha upstTeka.
393
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
- Det går langt derop, ikke?
- Øh-huh.
394
00:24:41,856 --> 00:24:44,233
Men se nu på toppen af bladene.
395
00:24:45,860 --> 00:24:48,779
Sprøjten fra nedslaget
er seks fod eller derunder.
396
00:24:48,863 --> 00:24:50,656
En mand med sin arm
hævet over hovedet...
397
00:24:50,739 --> 00:24:53,534
tager normalt længden op
af hans underarm i højden.
398
00:24:53,617 --> 00:24:56,787
Min højde. Hans højde.
399
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
Hvad fortæller denne nye kendsgerning dig
som du ikke vidste?
400
00:25:02,209 --> 00:25:04,670
- Små fødder.
- Små fødder, ja.
401
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
[ Telefonen ringer ]
402
00:25:10,342 --> 00:25:12,136
[Ringer]
403
00:25:13,554 --> 00:25:14,471
[ Lina klik ]
404
00:25:14,555 --> 00:25:17,141
[ Weman's Veica ]
Halle. Dette er familien Danial.
405
00:25:17,224 --> 00:25:19,310
Plaasa laava a massaga aftaT tha baap.
406
00:25:19,393 --> 00:25:20,477
[ Phena Baaps ]
407
00:25:20,561 --> 00:25:23,189
[ Leuis On Phena ]
Rabacca, det er ma igen.
408
00:25:23,272 --> 00:25:25,357
Plaasa.
409
00:25:25,441 --> 00:25:27,193
Jeg vil bare have en snak.
410
00:25:28,235 --> 00:25:30,738
[Fodtrin]
411
00:25:33,699 --> 00:25:35,951
Er du klar, sir?
412
00:25:36,035 --> 00:25:37,828
Ja, jeg er klar.
413
00:25:41,999 --> 00:25:43,626
Scanning .
414
00:25:50,841 --> 00:25:55,221
To sæt går nordpå - et barfodet,
en iført små støvler eller arbejdssko.
415
00:25:55,304 --> 00:25:57,181
- Skridtene er ret lange.
- Nej. De løb.
416
00:25:57,264 --> 00:25:58,724
Qr han jagtede hende.
417
00:25:58,807 --> 00:26:02,394
Så lige dette sæt små spor
går tilbage sydpå.
418
00:26:05,648 --> 00:26:08,442
Hickman. Se, der er også blod.
419
00:26:10,402 --> 00:26:12,738
Hun blødte allerede
da han jagtede hende?
420
00:26:12,821 --> 00:26:14,865
Måske angreb han hende et andet sted
og hun flygtede.
421
00:26:14,949 --> 00:26:17,159
Sekundært gerningssted
ville være værdifuldt.
422
00:26:19,370 --> 00:26:21,372
Hov, hold da op. Hold fast. Se.
423
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
[Anne-Marie]
Ja.
424
00:26:23,832 --> 00:26:26,043
Hvorfor gør hans tilbagevenden spor
sådan på kryds og tværs?
425
00:26:26,126 --> 00:26:28,837
- Det ser ud til, at han var tabt, efter han dræbte hende.
- Qr leder efter noget.
426
00:26:28,921 --> 00:26:30,589
Noget vigtigt nok...
427
00:26:30,673 --> 00:26:33,092
at tage chancen for at blive opdaget
med et lig i lysningen.
428
00:26:33,175 --> 00:26:35,135
Jeg er vigtig nok at kigge efter
i stedet for at flygte.
429
00:26:35,219 --> 00:26:36,762
Bevis.
430
00:26:36,845 --> 00:26:41,684
Der er flere dybe flænger
fra et storbladet våben.
431
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
Var hun død
da hendes ansigt blev beskadiget?
432
00:26:43,852 --> 00:26:47,314
Sandsynligvis. Vinklen på de sår
indikerer, at hun allerede var tilbøjelig.
433
00:26:47,398 --> 00:26:51,277
- Ser meget vred ud.
- Men også metodisk.
434
00:26:51,360 --> 00:26:53,946
På nøglepunkter er der
overfladiske stiksår...
435
00:26:54,029 --> 00:26:57,074
ved håndleddene, hendes inderlår-
på arterierne.
436
00:26:57,157 --> 00:26:58,951
Han skar hendes håndled.
437
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Han punkterede dem.
438
00:27:00,536 --> 00:27:02,705
Hun blødte, men ikke hurtigt.
439
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
Det ville være et konstant sive.
440
00:27:05,040 --> 00:27:07,626
Og disse synes at have været
de første sår lavet.
441
00:27:07,710 --> 00:27:09,295
Hvorfor skulle han gøre det?
442
00:27:09,378 --> 00:27:11,380
[ Tommy ]
At svække hende.
443
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
Som et stik for en flyver-
444
00:27:15,426 --> 00:27:19,179
at blodige ham op flrst
før du kommer tæt på, så smid ham af.
445
00:27:21,557 --> 00:27:22,891
Undskyld mig.
446
00:27:26,061 --> 00:27:28,564
Hvor længe har du været
en detektiv i Paris?
447
00:27:29,481 --> 00:27:31,233
Det er jeg ikke.
448
00:27:31,317 --> 00:27:35,279
Jeg arbejder primært med grænsekriminalitet
ud af kontorer i Lyon.
449
00:27:35,362 --> 00:27:37,698
Det var major Daniel
hvem bragte mig hertil.
450
00:27:37,781 --> 00:27:39,575
Virkelig?
451
00:27:39,658 --> 00:27:40,993
Det overrasker dig?
452
00:27:41,076 --> 00:27:44,330
Vi har talt med to parisiske politibetjente
siden vi er ankommet.
453
00:27:44,413 --> 00:27:47,791
Ingen af dem havde navneskilte,
dog kaldte du dem begge ved navn.
454
00:27:48,584 --> 00:27:50,919
Qh, det er-
det er noget jeg har.
455
00:27:51,003 --> 00:27:52,755
Det er - jeg husker.
456
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Er du eidetisk?
457
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
Mine læger kalder det hyperthymesi.
458
00:27:58,594 --> 00:27:59,678
Læger?
459
00:27:59,762 --> 00:28:02,264
- Ja. Min mor er læge.
- Qh.
460
00:28:02,348 --> 00:28:05,434
Og da jeg var barn,
hun troede, jeg kunne være autist.
461
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
Så hun havde et M. R. l . færdig
af min hjerne...
462
00:28:07,936 --> 00:28:10,731
og de fandt en forstørret tindingelap
og caudate kerne.
463
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
Det er en mundfuld.
464
00:28:12,900 --> 00:28:15,986
Det findes hos personer med Q.C. D.
465
00:28:16,070 --> 00:28:18,280
- [ Mobiltelefonen ringer ]
- Undskyld.
466
00:28:19,656 --> 00:28:21,283
- [Bip]
- Anne-Marie San .
467
00:28:23,118 --> 00:28:25,537
Det ville give mening
med det, vi flnder her.
468
00:28:25,621 --> 00:28:27,790
Ja, vi er her.
469
00:28:27,873 --> 00:28:29,166
- [Bip]
- Det var Sienna.
470
00:28:29,249 --> 00:28:31,543
Ligesynsmanden siger
han kunne have såret hende først.
471
00:28:31,627 --> 00:28:33,420
Nogle arterier fik et hak.
472
00:28:33,504 --> 00:28:37,257
Han startede hendes blødning og derefter-
og så lad hende løbe.
473
00:28:37,341 --> 00:28:39,468
En tæve jagtede hende.
474
00:28:40,761 --> 00:28:42,388
Han er sadist.
475
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Hun var død
i det øjeblik hun viste ham frygt.
476
00:28:48,268 --> 00:28:50,312
Er der noget andet?
477
00:28:50,396 --> 00:28:52,815
Det er bare lidt mærkeligt for en sadist
at lave et show som dette.
478
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
De er normalt - normalt lidt mere...
479
00:28:57,778 --> 00:28:59,238
privat.
480
00:29:02,991 --> 00:29:05,119
Se. Se.
481
00:29:07,246 --> 00:29:10,916
Hun havde en sko på
da hun kom til denne rod...
482
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
og så var hun barfodet.
483
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
Hun mistede en sko.
484
00:29:15,879 --> 00:29:16,588
Qh!
485
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
[Klynker]
486
00:29:19,049 --> 00:29:21,135
Se på hendes spor.
Se der. Han fandt det.
487
00:29:21,218 --> 00:29:24,138
- Ledte han efter hendes sko?
- Han fandt en.
488
00:29:24,221 --> 00:29:26,014
Måske ikke den anden.
489
00:29:27,891 --> 00:29:29,685
Manglede bare noget vand.
490
00:29:31,061 --> 00:29:33,939
Det er ikke blodet eller skaden.
491
00:29:34,857 --> 00:29:37,025
Det er lugten de her steder, ved du?
492
00:29:37,568 --> 00:29:39,403
Har du aldrig hørt om lugttræthed?
493
00:29:41,029 --> 00:29:43,866
Tag et par dybe vejrtrækninger.
Du vil ikke bemærke det hurtigt nok.
494
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
Jeg siger, at lugten generer mig.
Siger du at suge mere af det?
495
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
- Det virker.
- [ Håner ]
496
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Hvad, at vokse op i rejselejre,
har du aldrig vænnet dig til dårlig lugt?
497
00:29:52,958 --> 00:29:55,836
Jeg mener, det er tatoveringen, ikke?
En kompasrose.
498
00:29:55,919 --> 00:29:57,629
Du er en l rsk rejsende.
Din familie er kriminelle.
499
00:29:57,713 --> 00:30:01,258
Nå, vi viser
vores sande farver nu, er vi ikke...
500
00:30:02,468 --> 00:30:04,052
l nspektør Pride?
501
00:30:11,894 --> 00:30:14,730
[ Haartbaat]
502
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
[ Haartbaat Centinuas ]
503
00:30:21,778 --> 00:30:24,072
[Kvinde skriger]
Nej!
504
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
Hvad har du gjort?
505
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
Hvad har du gjort?
506
00:30:31,288 --> 00:30:33,248
[ Mandens Veica, indlysende]
507
00:30:34,583 --> 00:30:36,585
[Ingen hørbar dialog]
508
00:30:39,296 --> 00:30:41,548
Major Daniel? Er du okay?
509
00:30:43,342 --> 00:30:45,969
[Mumlen]
Ja.
510
00:30:46,553 --> 00:30:49,848
- Er du sikker?
- Ja. Jeg er flne nu.
511
00:30:49,932 --> 00:30:51,099
Qkay.
512
00:30:54,394 --> 00:30:55,896
Hun havde begge sko på her.
513
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Se.
514
00:30:57,564 --> 00:30:59,441
Qne sko her.
515
00:31:00,776 --> 00:31:03,070
Qkay. Qkay. Dette-denne-
516
00:31:03,153 --> 00:31:04,821
Søg-
[stønner]
517
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
- Hickman! Er du okay?
- [stønner]
518
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
Jeg er flne. Lad os lige se.
519
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Det er okay. Det er okay.
520
00:31:15,123 --> 00:31:16,959
Jeg gør det - jeg gør det.
521
00:31:23,549 --> 00:31:26,093
Qh, vent.
522
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
Der står, øh, C.G.
523
00:31:40,440 --> 00:31:42,943
Det er, øh, Charles Gallant.
524
00:31:43,026 --> 00:31:45,195
Et par sko koster mere end £1.500.
525
00:31:45,279 --> 00:31:47,364
Det er næsten $2.000.
526
00:31:47,447 --> 00:31:50,492
Hvis hun er en professionel, er hun en god en.
527
00:31:51,868 --> 00:31:54,454
Første faktiske bevis
han er efterladt.
528
00:31:54,538 --> 00:31:56,081
Svært at tro
vi ser på velhavende ofre.
529
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
- Hvem ingen leder efter.
- Præcis.
530
00:31:58,709 --> 00:32:02,796
Jeg ved ikke - det er mærkeligt.
Det er faktisk en meget gammel stil.
531
00:32:02,879 --> 00:32:05,424
I nspector Pride har en modekritik
for offeret.
532
00:32:05,507 --> 00:32:08,218
- Hvad mener du med "gammel"?
- Det ser vintage ud.
533
00:32:08,302 --> 00:32:10,721
Det er usædvanligt for Charles Gallant.
534
00:32:10,804 --> 00:32:12,598
Tror du, han sælger mange af disse?
535
00:32:12,681 --> 00:32:14,641
Jeg kender ikke mange mennesker
hvem har råd til dem.
536
00:32:14,725 --> 00:32:16,602
Lad være.
537
00:32:16,685 --> 00:32:19,354
Hvis jeg solgte sko som disse, ville jeg gerne have det
for at holde styr på, hvem der har købt dem...
538
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
- så jeg kunne sælge dem mere.
- Hvilket betyder en database.
539
00:32:22,524 --> 00:32:26,194
- Hovedforhandleren er her i Paris.
- Jeg ringer.
540
00:32:29,031 --> 00:32:31,158
'Alló, ben]euT.
Det er detektiv San.
541
00:32:31,241 --> 00:32:33,869
Holder du styr på dine kunder?
542
00:32:33,952 --> 00:32:36,246
Må vi komme og se dig? Nu?
543
00:32:36,330 --> 00:32:38,165
Tak.
Vi kommer lige der.
544
00:32:40,000 --> 00:32:42,669
Så ikke kun holder de styr
af deres kundekreds...
545
00:32:42,753 --> 00:32:44,087
men skoene er håndlavede.
546
00:32:44,171 --> 00:32:46,131
Der er et serienummer
i sålen på hver sko...
547
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
der svarer til kunden.
548
00:32:47,758 --> 00:32:49,968
- Hvilket betyder et navn.
- Ja.
549
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
Butikken er ved at lukke,
men manageren venter på os.
550
00:32:51,845 --> 00:32:54,139
- Lad os gå.
- Ja.
551
00:32:54,222 --> 00:32:56,350
I tre venter på Louis på gerningsstedet.
Vi går.
552
00:33:03,148 --> 00:33:07,402
Eva, jeg vil gerne undskylde
for hvad der skete i toget.
553
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
Ingen god betjent kan sove godt, sir.
554
00:33:10,072 --> 00:33:12,532
- [ Mobiltelefonen ringer ]
- Ja. Major Daniel.
555
00:33:12,616 --> 00:33:16,286
Hej. Nå, det er som jeg sagde, Louis.
556
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
De er ikke glade
med dit teams opgave.
557
00:33:18,455 --> 00:33:20,332
Den FTanch aTa op i ATM.
558
00:33:20,415 --> 00:33:22,334
- Hvilken fransk?
- Seksogtredive.
559
00:33:22,417 --> 00:33:24,753
Leveaux. Tak, Dorn.
560
00:33:25,879 --> 00:33:27,798
Kan du gå hurtigere, tak?
561
00:33:28,507 --> 00:33:31,510
- Er der noget galt?
- 36 er vred.
562
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Hvem er 36?
563
00:33:33,261 --> 00:33:35,806
DiTactien Régienala
da la Pelica JudiciaiTa da PaTis.
564
00:33:35,889 --> 00:33:38,975
Vi kalder det 36 pga
deres hovedkvarters adresse...
565
00:33:39,059 --> 00:33:40,435
og de er meget territoriale.
566
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- Vi har dog tilladelse.
- Hvad gør.
567
00:33:43,605 --> 00:33:46,525
Men det gør holdet ikke,
og de er i parken.
568
00:33:46,608 --> 00:33:48,276
Hvad sker der?
569
00:33:48,360 --> 00:33:50,987
En ung dreng fandt en død hund deroppe.
570
00:33:51,071 --> 00:33:52,114
Qh?
571
00:33:52,197 --> 00:33:53,407
[Snadder]
572
00:33:53,490 --> 00:33:55,742
- Hvilken slags hund var det?
- Anne-Marie.
573
00:33:55,826 --> 00:33:56,702
Ja, undskyld.
574
00:33:56,785 --> 00:33:59,329
Vi er næsten færdige her.
MaTci baauceup.
575
00:34:07,546 --> 00:34:09,631
[Sirene jamrende]
576
00:34:12,759 --> 00:34:14,845
Altså hele dette gerningssted
kan gengives nu?
577
00:34:14,928 --> 00:34:18,598
- Ja, i holografisk form.
- Det er utroligt.
578
00:34:18,682 --> 00:34:22,728
Vi brugte det først på en sag
i Sittensen , ved Hamborg .
579
00:34:22,811 --> 00:34:26,732
Asiatiske triader dræbte en række civile
i en kinesisk restaurant - en massakre.
580
00:34:30,318 --> 00:34:31,278
Og hvem de faktisk dræbte.
581
00:34:31,361 --> 00:34:32,988
- Det er et imponerende legetøj.
- Ja.
582
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Vi kunne endda bruge det til at finde
ethvert bevis gik glip af første gang.
583
00:34:36,366 --> 00:34:38,493
- Siger du, at vi gik glip af noget?
- Nej, jeg mener-
584
00:34:38,577 --> 00:34:40,787
- Hvem er I alle sammen?
- Vi er politifolk.
585
00:34:40,871 --> 00:34:42,998
- Vi efterforsker et mord.
- Jeg efterforsker?
586
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
Hvad fanden er tre udenlandske betjente
laver du på et parisisk gerningssted?
587
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
Nå, det er lidt svært at forklare,
men major Daniel vil være på vej-
588
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
Godt. Han kan komme og hente dig
ved hovedkvarteret.
589
00:34:53,508 --> 00:34:56,303
- Hvad?
- Vil det være nødvendigt med håndjern?
590
00:35:03,894 --> 00:35:05,061
[Skarp udånding]
591
00:35:14,905 --> 00:35:17,324
- Vi er her.
- Fortsæt ind.
592
00:35:17,407 --> 00:35:19,910
Jeg har brug for et minut alene.
593
00:35:20,494 --> 00:35:21,453
Qkay.
594
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
Tag ham nok et par minutter
at slå det op alligevel.
595
00:35:23,747 --> 00:35:25,582
Jeg har bare brug for et minut.
596
00:35:25,665 --> 00:35:28,502
- Ingen problemer. Tag dig god tid.
- Ja.
597
00:35:42,974 --> 00:35:44,309
[Ånder ud]
598
00:35:58,740 --> 00:36:00,116
Hej?
599
00:36:00,200 --> 00:36:01,868
Anne-Marie?
600
00:36:06,540 --> 00:36:07,958
Nogen her?
601
00:36:08,500 --> 00:36:09,793
Kristus.
602
00:36:24,307 --> 00:36:26,601
[gisp, støn]
603
00:36:27,602 --> 00:36:29,521
Nej! Anne-Marie!
604
00:36:33,775 --> 00:36:35,235
Anne-Marie!
605
00:36:36,069 --> 00:36:37,612
Anne-Marie!
606
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
Hvor er min telefon?
607
00:36:45,203 --> 00:36:46,454
Hvor er min telefon?
608
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- [Bip]
- Kom nu!
609
00:36:51,793 --> 00:36:53,211
- Kom nu.
- [bipper]
610
00:36:53,295 --> 00:36:55,839
- [ ŁŁNet ln Sarvica yy Tena ]
- Nej!
611
00:36:57,591 --> 00:36:59,634
PaTis nødsituation.
612
00:37:00,218 --> 00:37:02,012
Paris nødsituation. Paris-
613
00:37:02,095 --> 00:37:04,264
Sytten. Sytten.
614
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
Sytten.
615
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
- [Råber]
- Bliv ved med at bevæge dig. Kom nu.
616
00:37:07,642 --> 00:37:10,228
- Er det deres telefoner?
- Ja, sir.
617
00:37:10,312 --> 00:37:13,064
- Kopier deres kontaktnavne.
- Hvordan tænder du den?
618
00:37:13,148 --> 00:37:14,524
Jeg ville virkelig hellere, at du ikke gjorde det.
619
00:37:14,608 --> 00:37:16,651
Jeg mente ikke, at rejselejre lugter.
620
00:37:16,735 --> 00:37:18,028
VaTdammtaT ldiet.
621
00:37:18,111 --> 00:37:20,530
Jeg mente kun, at du lever sådan-
622
00:37:20,614 --> 00:37:23,074
bor i en lejr
med en masse andre familier-
623
00:37:23,158 --> 00:37:27,370
du må være stødt på dårlig lugt.
624
00:37:28,204 --> 00:37:29,998
Er dette en undskyldning?
625
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
Det er meningen.
626
00:37:34,294 --> 00:37:35,253
Du er enebarn, ikke?
627
00:37:36,880 --> 00:37:40,592
Forældre som dine-
en advokat og en M . P.-
628
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
de går ikke ind for et rod af børn.
629
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
- Hvad er din pointe?
- Du er en kliché.
630
00:37:46,514 --> 00:37:49,893
Jeg er stolt over, at jeg voksede op Pavee.
631
00:37:49,976 --> 00:37:53,188
Jeg havde fire brødre, tre søstre,
og vi havde ikke jack.
632
00:37:54,731 --> 00:37:57,108
Men vi havde en familie.
633
00:37:57,192 --> 00:37:59,945
- Nej! Tryk ikke på den knap!
- Hvad, det her?
634
00:38:00,028 --> 00:38:02,030
Jeg har ikke downloadet
billederne fra parken endnu.
635
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
jeg magikere? Fra mit gerningssted?
636
00:38:04,366 --> 00:38:06,326
- Dit gerningssted?
- Tommy.
637
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
Hans gerningssted?
638
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
De savnede sårene
på håndled og lår.
639
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
- Hej, hej! Du sætter dig ned.
- Hvad?
640
00:38:11,289 --> 00:38:13,750
De savnede blodstænkene i træerne,
og de savnede skoen!
641
00:38:13,833 --> 00:38:14,584
Sko?
642
00:38:14,668 --> 00:38:17,045
- Major Daniel kan forklare .
- Major Daniel?
643
00:38:17,128 --> 00:38:19,005
Han skulle holde mig underrettet.
Det gjorde han ikke.
644
00:38:19,089 --> 00:38:21,424
Du har al mulig ret til at være vred.
645
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
Jeg er dybt ked af, at vi har fornærmet dig.
646
00:38:23,718 --> 00:38:26,471
Vi skulle have bedt om din tilladelse
før vi gik ind i din jurisdiktion ...
647
00:38:26,554 --> 00:38:30,225
men det var en forglemmelse,
ikke en bevidst ringeagt.
648
00:38:32,268 --> 00:38:33,979
Hvilken sko?
649
00:38:34,688 --> 00:38:36,731
[suk]
650
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Hvis du fjernede beviser
fra et gerningssted...
651
00:38:38,692 --> 00:38:40,902
Jeg vil få jer alle opdraget
foran en dommer.
652
00:38:40,986 --> 00:38:43,321
Du gik igennem os, som vi var
jomfruer på vores bryllupsnat.
653
00:38:43,405 --> 00:38:45,323
Fandt du beviser?
654
00:38:46,992 --> 00:38:50,245
- Har du sat dem i buret?
- Disse udlændinge indtrådte.
655
00:38:50,328 --> 00:38:52,205
Dette er en ordre fra l .C.C...
656
00:38:52,288 --> 00:38:55,834
instruerer mit team til at undersøge
en række mord.
657
00:38:55,917 --> 00:38:59,796
Så nu, Leveaux, blander du dig
i min undersøgelse. Højre?
658
00:38:59,879 --> 00:39:01,840
- Hej?
- Spænd det.
659
00:39:01,923 --> 00:39:05,510
Hej gutter.
Jeg medbragte identifikation og våben.
660
00:39:05,593 --> 00:39:07,178
- Der går du.
- Ah.
661
00:39:07,262 --> 00:39:09,931
- Velkommen hjem, piger.
- Apropos klichéer.
662
00:39:10,015 --> 00:39:11,474
- [Mand] Kommissær Leveaux?
- Hvad?
663
00:39:11,558 --> 00:39:15,520
En amerikaner anmelder en myrdet mand
i en skobutik og en betjent mangler.
664
00:39:16,604 --> 00:39:18,398
- Hvilken skobutik?
- Charles Gallant.
665
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
Hickman.
666
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Er du okay?
667
00:39:27,198 --> 00:39:30,201
Det skulle du ikke have
bragte mig hertil, Louis.
668
00:39:30,285 --> 00:39:31,786
jeg var ikke-
669
00:39:32,537 --> 00:39:34,289
Jeg er ikke - jeg er ikke klar.
670
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
Jeg har ikke ret.
671
00:39:36,458 --> 00:39:38,376
- Hvad mener du med, at du ikke har ret?
- Stoffet. Mit hoved.
672
00:39:38,460 --> 00:39:42,380
Jeg er ikke-
Jeg tænker ikke klart længere!
673
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
Der er ikke noget galt med dit hoved.
674
00:39:44,549 --> 00:39:45,884
Carl, hør på mig.
675
00:39:45,967 --> 00:39:48,636
Jeg holdt øje med dig, da du
læste den mand ved karnevallet.
676
00:39:48,720 --> 00:39:50,221
Du vidste endda om elskerinden
og babyen.
677
00:39:50,305 --> 00:39:52,057
Jeg så ham! Qkay?
678
00:39:52,140 --> 00:39:54,350
Jeg så ham dagen før.
679
00:39:54,434 --> 00:39:55,894
Han var til karneval med pigen-
med kæresten.
680
00:39:55,977 --> 00:39:57,562
Og babyen.
681
00:39:57,645 --> 00:40:00,732
Der var ingen læsning involveret.
Der var ingen fradrag eller intet.
682
00:40:00,815 --> 00:40:02,776
Jeg så ham lige.
683
00:40:04,778 --> 00:40:06,279
Jeg så ham.
684
00:40:17,082 --> 00:40:18,833
Dette er ikke din skyld.
685
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
Jeg lod hende komme ind alene.
686
00:40:31,387 --> 00:40:33,765
Jeg blev i bilen i et par minutter...
687
00:40:35,183 --> 00:40:37,143
fordi jeg var nødt til at gøre noget .
688
00:40:38,853 --> 00:40:40,522
Jeg lod hende komme ind alene.
689
00:40:42,982 --> 00:40:46,861
Vi har vejspærringer
på alle større veje, der forlader Paris.
690
00:40:49,906 --> 00:40:51,407
Vi finder hende.
691
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
[Mumlen]
692
00:41:11,302 --> 00:41:14,013
[ Gispende , anstrengende ]
693
00:41:26,734 --> 00:41:29,904
[Qfflcer]
Diplomatiske plader. U.S. Ambassade.
694
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
- Lad ham komme igennem.
- Okay, denne vej.
695
00:41:35,743 --> 00:41:37,579
Denne vej. Kom videre.